* Align UI copy with My Collection vs Lists vocabulary.
Replace stale ownership/list labels across pages and components, add
lib/collection-vocabulary.js as the single copy source, document the
taxonomy in AGENTS.md, and gate retired strings in CI.
Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>
* Fix remaining list/collection copy gaps from review.
Sweep community, settings, share modal, scanner create-list modal,
and invite flows for vocabulary consistency before merge.
Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>
---------
Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>
fd781140e5