When vision reads a set+number missing from the catalog, route to
card_submissions rather than sibling disambiguation. Adds a not-listed
modal action, background vision refine, foil-friendly prompt, and
submit-for-review API. Queues catalog-sync-vercel-cron convoy for later.
Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>
